ترجمه sonsonalex
....النجدة أنا أغرق
الليلة الماضية حلمت أني ذهبت إلي ماندرلي مرة أخري
أأنتِ بخير ؟ أجل
مجرد كابوس
حسناً ....ماذا ؟
كتابك ؟
إنتهى
إنتهى تماماً ؟
إنتهى تماماً
إنتهى بالكامل ؟
حسناً ليس بالكامل
لازلنا نحتاج لفتة كبرى
هذا كل شيء
للحظة ظننت أنه سيتم إستبدالي
أستبدلك يا سيدتي ؟
لا مستحيل
تعالي
تعالي يدك في يدي
تعالي تعالي
لا أعرف فكرة من هذه
لوضع القهوة في الأعلى هنا لكن على أي حال
ها نحن ذا إستمري في الصعود
الكثير من الدرجات في هذا المنزل
حسناً عرشك يا سيدتي
إجلسي
حسناً
صحيح مستعدة ؟
...هي تبتسم راضية
...وبعدها تحل السلاسل
حول عنقها
إبتسمت راضية
...وبعدها...حلت السلاسل
من حول عُنقها
الأن...إنتهي
إنتهي
ماذا عن السلاسل حول عنقها ؟
يجب عليكِ ان تقراي الكتاب لتعرفي
لدينا طرق كي نجعلك تتحدث
اجل اراهن ان لديكِ
لماذا تجعلني دائماً أكتب أخر الكلمات
في كتابك ؟
...حسناً لأن هذا الكتاب
...كل هذه الكتب
لم أكن لأكتبهم بدونك
هل تحاول أن تمارس الجنس "فقط يا "نونان
أعتقد أن هذه نيتي أجل
هل تنجح ؟
حسناً في نخبك
شكراً
أنا أكبر معجبيك
جيد
سأذهب لإحضار بعض الغذاء
سأراك حين تنتهي
أراكِ لاحقا موافق
إستمتع مع "أني ويلكس" هنا
وأقوم بتوقيع هذا لمن ؟
"صديقك المفضل "جيمي الصديق المفضل
ربما تضع خط اسفل المفضل
مرحباً
ما اسمك ؟
"إيلين"
جيد
شكراً
معذرة
يا إلهي
إبتعد
إبعد يداك عني
"آسف للغاية يا "مايك شكراً
إسمع كلهم سقطوا لرقم أربعة
على قائمة التايمز
جيد
دفعة أخري من التسويق
والخليط الصحيح في المكتبات والقراءات
سكريبنر" يعتقد اننا يمكن" أن نصل لرقم واحد
لم نفعل هذا منذ تحطم الغصن
الأن قبل ان تتعالى علي
عن المطالب أنا أتحدث إليك
بخصوص هذا خلال جنازة زوجتك
لأن "جو" لن تفعلها بطريقة أخرى
لقد أيدتك حينما لم تكن تكسب عشرة سنتات
لقد إهتمت بكتبك كما تهتم أنت بهم
وستكون متحمسة أن تعرف انك كتبت
ربما أنجح رواياتك حتى الأن
أنت محق
حين تكون محق يا "مارتي" تكون محقاً
ربما كانت لتريد هذا
لاشيء من هذا كان سيحدث بدونها
إلى "جوانا بيفيرلي نونان" أفضلهم جميعاً
أجل اجل
لزوجتي المتوفية
تمهل يا "مايك" هذه الجعة لن تختفي
هذا
...إنظر
أنا..لايمكني تخيل صعوبة الأمر عليك
لكنك...يجب أن تتمهل يا "مايك" موافق ؟
جو" كانت حامل حين ماتت"
ماذا ؟
تبيدن انها كانت حامل في شهرها الثاني
...لقد ظننت...لقد ظننت أن الطبيب
أجل أجل أعرف
لقد أخبرني منذ سنوات مضت أنه لايمكني الإنجاب
"بالله عليك يا "مايكي
...أنت لاتظن حقاً أن "جو" كانت
ماذا ؟ كانت تخونني ؟
ربما "جو" لم تردك أن تعرف
بالضبط
هذا لم يكن ما عنيته وأنت تعرف هذا
آل "نونان" لم يكونوا أفضل أباء
وأبي لتستريح روحه لم يكن من النوع العاطفي
حسناً أبي كان وغداً إيرلندي وغد
و "جو" علمت أنك شعرت كهذا
عرفت كيف شعرت عن كونك أب بسبب هذا
فقط لأنه كان إبن سافلةٌ
لا يعني أني كنت سأكون مثله
أعني منذ عدة سنوات مضت قررنا أن نحظى بأطفال
أجل أتذكر
جو" أخبرتني بالأمر" مرةً خلال العشاء
لم تبدو متحمسةٌ أبداً
كنا كلانا متحمسين
...لو كان سيكون طفل صغير
"كنا سندعوه "مايك جونيور
ولو كانت ستكون فتاه
"كانت ستكون..."كايا
"كايا"
"كايا جو نونان"
هذا جميل حقاً
لقد حاولنا أن نجعلها حامل لكن حينها انت تعرف
لقد ذهبنا للطبيب واخبرني ان
عدد قليل من الحيامين وهذا كان نهاية الأمر
هذه كانت النهاية
"جو" لم تكن تخونك يا "مايك"
حين بعتني حصتك
من حصة جدي في منزل البحيرة....أجل
أعني "جو" قضت الكثير من الوقت هناك
اجل بالطبع هي فعلت
أعني المكان كان مُريعا كان يحتاج الكثير من العمل
أجل أعرف اعني لقد كنت مشغولاً في الكتاب
وكل شيء مثل هذا
لقد ذهبت هناك مرتين معها
لم اذهب لهناك منذ سنتين أو ثلاث
أنت و "جو" كنتم أفضل "زوجين أعرفهم يا "مايك
لذا لا تؤنب نفسك على شيء صغير موافق ؟
انا فقط آمل انها لم تكن وحيدة للغاية هناك
في بحيرة دارك سكور أتعرف ؟
آمل انها لم تحتج شخص ما الذي أعطاها صُحبةً
هذا كل شيء
"أهلاً هذا "جو نونان
...إترك لي رسالة وسأتصل بك
لو أنك جيد حقاً
"أهلاً هذا "جو نونان
...إترك لي رسالة وسأتصل بك
لو أنك جيد حقاً
"أهلاً هذا "جو نونان
...إترك لي رسالة وسأتصل بك
لو أنك جيد حقاً
"جو"
...خلال قيادتي للمنزل
آسف
...أغلق الهاتف لذا
خلال قيادتي للمنزل ..فكرت بمقولة قديمه عن
كيف ان شخص لايمكن أن يعرف الأخر جيداً أبداً
من السهل النطق بهذه الفكرة
لكنها هزةٌ رهيبةٌ وغير متوقعه
...كإضطراب هوائي شديد
على رحلات جوية سابقة كي نكتشفها
إنها حقيقة حرفية في حياة المرء
ولايمكني فعل هذا
إنه...آسف
قلت دائماً أنه لايمكني الكتابة بدونك
جو"...هل انتِ هناك ؟"
هل يمكنك إعطائي إشارةٌ ؟
"واحدةٌ لــ "نعم "إثنان لــ "لا
....."جو"
جو" هل هذا أنتِ؟"
أهلاً
"واحدةٌ لــ "نعم "إثنان لــ "لا
مرحبا ؟
"مايك" "مايك"
آسف بخصوص هذا أنا أمر خلال نفق
"مارتي"
أهلاً
ما الأمر ؟
لقد وضعنا يدينا للتو على قائمة أدب الربيع
و ؟
...وإنها
تبدو مزدحمة قليلاً
ماذا تعني ؟ كيف؟...مزدحمة كيف ؟
مثل مع بعض الأسماء غير المتوقعه
أسماء مثل من ؟
"باترسون" "جريشم"
إنهم يتكلمون حتى عن كتاب "باكمان" المكتشف حديثاً
كل هؤلاء المؤلفين
لا ينشرون في الربيع
...أعني إنهم
إنهم ينشرون في الصيف أو الخريف
ماذا يمكني إخبارك ؟
ربما واتتهم أفكار زائدة هذا العام
ربما بعضهم خزن بعض الروايات مثل السناجب
مهلاً ماذا إعتادوا أن يطلقوا على هذه الكتب
حين تكون صغيراً وجائعاً
وتكتب كتب أسرع مما يمكنهم طباعته ؟
روايات صندوق السيارة
هذا صحيح روايات صندوق السيارة
ربما هؤلاء الرجال حفروا بعض هذه الروايات
وألقوهم في الهواء
ظنوا ما المانع أليس كذلك ؟
ما الذي تسألني إياه يا "مارتي" ؟
سكريبنر" تريد أن تنشر" رواية أخر الشتاء
ماذا يعني هذا ؟
صفحات إسمك عليهم بنهاية الصيف
أنت تطلب مني أن أكتب رواية في ثلاث شهور يا "مارتي" ؟
لا لا لا
لا يجب أن تسلم النص
حتى نهاية سبتمبر او بداية أكتوبر
بالطبع هذا يعني أن
عليهم أن يُسرعوا في إنتاجهم
لكن يمكنهم فعل هذا
السؤال هو هل تقدر أن تفعلها أم لا ؟
إذن ماذا تقول ؟
هل يمكنك أن تكتب رواياتك القادمه في ميعاد سخيف ؟
"يمكني فعلها يا "مارتي
"أحسنت يا "مايك
حسناً يمكنك أن تتقدم في كتاب نونان" القادم"
وسأجعلك تتلاعب بهؤلاء الرجال
لكل فلس لديهم
لانهم يضايقونك ويجعلوك تُسرع
روايتك القادمة هكذا
حسناً يا "مارتي" هذا يبدو جيداً
حسناً
هل يمكنك أن تفعل لي خدمةٌ أخرى ؟
أجل ؟
خفف من الشراب
أجل اجل اجل
أنت لستُ خائبة الأمل في ؟
ماذا ؟
"واحدةٌ لـــ "نعم "إثنان لـــ "لا
الليلة الماضية حلمت اني ذهبت لبحيرة دارك سكور ثانية
أجل ؟
"سيد "نونان
أجل ؟
إسمي هو "بيل دين" من دارك سكور
كنت أساعد زوجتك في تجديد الأملاك
التي ورثتها منذ عدة سنوات مضت ؟
حسناً
الاطفال المحليون يصبحون أكثر جرأة كل عام
مجموعة منهم تسللوا للمنزل الليلة السابقة
على الأقل هذا هو الشيء الوحيد الذي أظنه حدث
لماذا؟ ماذا حدث ؟
حسناً إنها النوافذ
إنها مكسورة من الداخل للخارج
الأن أردت فقط التأكد من انك موافق على التكلفة
لتصليحهم
هذا يتجاوز
الإعتناء الذي إستأجرتني زوجتك لفعله
أجل أجل بالتأكيد
حسناً إفعل ما يحتاجه الامر بالطبع
"إسمع سيد "دين
كيف حال منزل البحيرة ؟
أعني ما عدا النوافذ بالطبع
إنه بخير لماذا ؟
كنت افكر
ان أذهب بعيداً لفترة هذا كل شيء
أنت...تريدني أن أجعلة جاهزاً لزيارة مطولة
أجل
أجل..لنفعل...لنفعل هذا "يا "بيل
هذا سيكون جيداً اقدر هذا
شكراً
سيكون جاهزاً لك يا "سيد "نونان
أعتقد أن هذه فكرة جيدة اليس كذلك يا "جو " ؟
"واحد لــ "نعم "إثنان لــــ "لا
حسناً لنذهب
الأن نصل لبحيرة دارك سكور
"إستيقظي يا "جو
الليلة الماضية حلمت أني ذهبت لبحيرة دارك سكور ثانية
مرحباً ؟
"سيد "نونان
"بيل دين"
"مساء الخير يا "دين
"اجل من دواعي سروري نادني "مايك
لم اقصد أن أخيفك
لقد ظننت أنه يجب أن يكون هناك شخص ما هنا ليستقبلك
حين تصل
شكراً جزيلاً اقدر هذا
أنت تبدو مثل جدك "هارولد" تماماً
أأنا كذلك ؟
اجل
هل يمكني مساعدتك مع الحقائب ؟
أجل بالطبع بالطبع
ليس معي الكثير لكن شكراً شكراً
"أجل ضعهم فقط هناك يا "بيل
شكراً
جو" فعلت الكثير من العمل لهذا" المكان أليس كذلك ؟
أجل بالتأكيد فعلت
"بنتر"
جو" سمته هذا"
أول شيء إشتريناه حين ورثنا هذا المكان
إشتريته من محل تحف صغير خارج البلده
حين كنا نتلاعب هنا
قالت اننا نضرب جرس بنتر
إنظر من الأفضل أن أرحل
حسناً
لقد تركت رقمي على البراد
مع رقم سيدة التنظيف المحلية
"زوجتك إستئجرت..."ميرندا ميسرف
قلت لها أنها يجب ان تأتي غداً
لو أنك موافق على هذا
جيد جيد
طاب مسائك الأن
بالتأكيد
"سيد "نونان
لقد كنت آسف بشدة على "سماع خبر وفاة "جو
صحيح
كلنا كنا كذلك
...القوم هنا إنهم
أحبوها أليس كذلك ؟
لقد فعلوا
حسناً طاب مسائك "سيد "نونان
"طاب مسائك يا "بيل
طاب مسائك الأن
تعال
لدي الكثير لأريه "إياك يا "مايك
فالنشعلها
بالله عليك الأن شيء ما شيء ما
شيء ما هيا
أعطني فقط شيء ما
"حسناً "جو
أخبريني كيف أكتب ؟
أخبريني فقط كيف اكتب
بنتر" ؟"
حسناً
حسناً "بنتر" كف عن هذا
تحياتي يا سيدتي العزيزة
تحياتي يا سيدتي الخضراء
"مرحباً "مايك
جو" ؟"
هل هذا أنتِ ؟
"واحدة لـــ "نعم
"إثنان لـــ "لا
أنتِ هنا أليس كذلك يا "جو " ؟
نحن لسنا وحيدين أليس كذلك يا "جو" ؟
جو" هل أنتِ هناك ؟"
مرحباً من أنتِ ؟
"آسفةٌ سيد "نونان
"إسمي "بيرندا ميسرف
مديرة منزلك ؟
أنا ...إستخدمت المفتاح كي أدخل
أجل
أجل بالطبع
"جيد من اللطيف مقابلتك "بيرندا
كيف حالك ؟
بيل " قال أنه اخبرك أني آتية هذا الصباح"
كي أنظف المكان من أجلك
يمكني القدوم في وقت أفضل لو أحببت
لا لا لا لابأس
انا فقط كنت متجه للبلدة
وأحضر شيء آكله
أأنت متأكد ؟
بالطبع
أي...أي إقتراحات ؟
مقهي "بدي جيلسون" هناك في الشارع الرئيسي
يمكنك طلب برجر القرية
جيد شكراً جزيلاً
شكراً لقدومك
انتِ أنتِ إبتعدي عن الطريق
أنتِ إبتعدي عن الطريق هيا هيا
ماذا تفعلين ؟
"كاي"
كاي"؟ هل هذا إسمك ؟"
"كـــ "كايا
هذه أمي
عزيزتي ما الذي كنتِ تفكرين به
لقد اردت ان أذهب للإستحمام
إسمها "كايا" ؟
"كايا" لكن احيانا أطلق عليها "كاي"
"أنا...أنا "ماتي ديفور "مرحباً "ماتي
انا لست إم سيئة أقسم بالله لم اقل انك كذلك
رجاء لا تذكر هذا لأي أحد
نحن...نخوض وقت صعب
أجل حسناً أعتقد أن الوقت متأخر على هذا
أجل
حسناً شكراً لإنقاذك إبنتي الصغيرة
أعتقد أن الله أرسلك هنا في الوقت المناسب
ليس للرب علاقة بالأمر
لقد كنت ذاهباً فقط لبدي جيلسون" لتناول البرجر"
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن
أنت واحد من كتابي المفضلين
ولا أصدق انك ظهرت فجأة
وأنقذت إبنتي
شكراً أتعرفين من أنا ؟
بالطبع
أنت ورثت هذا المنزل على البحيرة
...لكنك لم تعد منذ
اجل منذ وفاة زوجتي
أجل
حسناً إعتني بنفسك الأن موافقه ؟
إبقي بعيد عن الطريق "من اللطيف مقابلتك يا "ماتي
من اللطيف مقابلتك
وداعاً وداعاً
"وداعاً "كايرا
أهلاً أهلاً هل تريد القائمة ؟
لقد تم إخباري ان اطلب برجر القرية
واحد برجر القرية قادم
ماذا تريد علية ؟
كل شيء والخمر المحلي
إجذب مقعد سنحضره لك
شكراً
برجر القريه يا "أيد" وأحضرة من الحديقة
أرى انك كونت صديق جديد فى فترة الظهيرة
أجل أجل إثنان في الواقع
أسمع أن "ماتي ديفور" يمكن ان تكون جيدة في المكان الصحيح
أجل
أنت تسمع الكثير أيها العجوز
أكثر مما تعرف يا بني
الكِبر لا يعني الموت
شكراً
إفعل ما بوسعك للإبتعاد
"عن "ماتي ديفور" سيد "نونان
كيف تعرف إسمي ؟
نحن لا نري شخصاً شهيرا هنا كل يوم
اجل حسناً انا لست شهيراً
حسناً نحن نأخذ ما يمكنا أخذه
أنا آسف حقاً لما حدث لزوجتك
لقد كانت جيدة
...إذن حين كانت تأتي هنا وتأكل
هل كانت وحيدة ؟
أعتقد هذا
أو أحياناً مع "بيل دين" وزوجته
"أحياناً مع "بيرندا ميسرف
وربما صديق أخر أو إثنان
صديق أخر أو إثنان ؟ أجل
ربما أجل
لماذا أنت مهتم كثيراً بمن
كانت زوجتك تأكل معه يا سيد "نونان " ؟
"مايك" "مايك" إدعوني "مايك
لا أعرف أعتقد أني أحب ان اعرف فقط
ماذا ستكون الحياة لعام في دارك سكور
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا
..إذن
على اي حال
مارتي ديفور"....إنها..."
فتاة لطيفة بما يكفي أن تُسبب المشاكل
"هذا ليس عادلاً يا "بدي
ماتي ديفور" واقعة في مشاكل" مع الأشخاص الخاطئين
شخص
ومن يكون هذا الشخص ؟
"ماكس ديفور"
إنه عجوز سافل
أعني إنه يمتلك شركة الحاسبات الكبيرة هذه
غني للغاية
أجل أعتقد أنه ربما شاهدتى خلال ظهيرة أمس
من نافذة المنتجع القديم هناك
" منتجع "ويرنتجون أجل
أجل هذا هو الشخص
"لقد أراد الإحتفاظ بالفتاة "كايرا
ولم يريد ان يأخذ بنت إبنته ؟
بنت إبنه
ماتي" تزوجت إبن "ديفور" الوحيد"
ديفور" رُزق بالإبن حين كان" أكبر من الستون
من فتاة إستعراض من فيجاس الغير موجوده
الأن بالطبع
حسناً ومن حوالي عام مضى
"لانس" هذا إبن "ديفور"
إنه أُصيب بجنون دارك سكور قليلاً
ماذا يعني هذا ؟
لقد حاول أن يُغرق إبنته
لحمه ودمه
"و "ماتي "إنتهي بها الحال بقتل "لانس
كي تحمي الفتاة الصغيرة فقط ومنذ حينها
ديفور" جعل مهمتة أن يأخذ "كايرا" منها"
وما يريده "ماكس ديفور" يحصل عليه
مرحباً ؟
سيد "نونان" ؟
أجل
أفهم أنك قابلت زوجة إبني اليوم
"لابد أنك سيد "ديفور
أجل حسناً من دواعي سروري أن أقابلك يا سيدي
أنا قلق بخصوص حفيدتي
لقد تم إخباري أنه كان هناك حادث على الطريق اليوم
كيف حصلت على رقمي ؟
لقد تم رؤيتك تتحدث إليهم
أجل لقد قابلت سيدة وفتاة صغيرة
على الطريق هذا الصباح أجل
لقد توقفت للسؤال عن الطريق لمقهي "بدي جيلسون "
"لاتكذب على سيد "نونان
لم تحمي زوجة إبني ؟
هل وعدتك بشيء ما ؟
"إسمعني سيد "ديفور
لا أحب لهجتك في الحديث
ولا أعرف كيف حصلت على رقمي
ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟
ماذا بحق الله ؟
"سارة تيدويل"
سيد "مايكل نونان" ؟ أجل هذا انا
هذا من أجلك
خده فقط
ما هذا ؟ إستدعاء ؟
كي تحضر لمكتب "إلمر ديرجن"
النائب والوصي القانوني "على "كيرا ديفور
ومن واجبي أن أذكرك بعقوبة
.....إن فشلت في أجل اجل اجل
سأكون هناك
دعني أعطيك نصيحة
"لا تبعث مع سيد "ديفور
أو سيسحقك مثل حشرة ؟
أعتقد ان النص يقول
دعني أعطيك نصيحة
لا تعبث مع سيد "ديفور" أو سيسحقك مثل حشرة
هذا صحيح يمكنك قول اشياء كهذه
لأنك الكاتب الكبير المشهور
هل هذا كل شيء ؟
"سأراك خلال الشهادة "نونان
يبدو جيداً
ساعد ه
ساعدها ؟
هل هذا ما تحاولين قوله يا "جو "؟
ساعد "ماتي ديفور" ؟
ماذا ؟
سارة تيدويل" ؟"
هل هذا أنتِ ؟
سارة"؟"
أهذا أنتِ ؟
"أعتقد ان لدي صحبة يا "جو
انت لم تظن انك وزوجتك
وحيدين أليس كذلك عزيزي ؟
أنت تريدني مثل كل الأولاد
أي أولاد ؟
سترى يا عزيزي
سوف تري
لدينا طرق لجعلك تتحدث
ساعدها
من ؟
ماتي"؟"
وإكتب
يجب ان تكتب
لايمكني الكتابة
"لايمكني الكتابة بدونك يا "جو
سأساعدك الأن
أعدك
هناك الموت فقط هناك
لازلت أحب زوجتي
إذن لابد أن تفعل ما تقولة
ألم تخبرك أن تساعدني ؟
هذا ليس ما عنته
ليس لديك اي فكرة "عما عنته "جو
ليس لديك فكرة
كل شيء سيتم الكشف عنه
إذكر إسمك للتسجيل
"مايكل نونان"
كما تعرف أنا الوصي القانوني "لـــ "كايرا ديفور
أتعرف ماذا يعني هذا يا سيد "نونان " ؟
أنك عُينت بواسطة القاضي لإختيار الأفضل
لــ "كايرا" وهل جلسة الحضانة يجب ان تُعقد
جيد
والقاضي لن يقوم في قضية كهذه
أن يبني قراره على إستنتاجاتي
ولكن هذا عادة ما يحدث
"آسف ان أكون متأخراً "إلمر
جورج" واجه مشاكل للحضور هنا"
دعنا نتحدث عن أول لقاء
مع "ماتي" و "كايرا ديفور" في الطريق السريع هل بدئنا ؟
بالتأكيد
كايرا ديفور" كانت وحيدة"
أمها لم تكن معها أليس كذلك ؟
هذا سؤال مصاغْ بشكل سيء
لكن أعتقد ان الإجابه هي أجل
أنا سعيد أن نحوي يُصحح
بواسطة افضل كاتب يبيع
هل هذا سؤال صيغتة جيدة ؟
"كان يمكنك ان تدهس "كايرا ديفور
لأنها كانت تلعب في منتصف الطريق أليس كذلك ؟
الصيغة ليست أفضل لا
وإجاباتي هي بالقطع لا
كنت أقود عند حد السرعة
شاهدت "كايرا" قبل وقت مناسب
لذا من واقع تجربتك هل الناس يلتزمون
بحد السرعة على عرض الطريق ؟
لم أقض هذا الوقت الكاف في بحيرة دارك سكور
لايمكني القول
حتى في تجربتك المحدودة
هل تعتقد أن أغلب الناس يلتزمون بحد السرعة
على جانب الطريق سيد "نونان" ؟
لم افعل إستبيان مرور آسف
حسناً سيد "نونان" أجب على هذا
لو لم تحمل "كايرا ديفور" للأمان
هل من الممكن أن تُصدم
بواسطة سيارة أخري ؟ إنتظر فقط
أتعرف ؟
لقد تركت كرتي البلورية في المنزل
لايمكني القول حقاً
أحب أن أذكرك
أنك حلفت اليمين "سيد "نونان
أحب ان أذكرك أني أجبت على سؤالك
كما أنه
...بعد حلفان اليمين
"دعني أسألك سؤال سيد "دورجان
لو انك في جانب "كايرا ديفور"
لم يبدو أنك تعمل لصالح ماكس ديفور " ؟"
تم تأجيل هذا الإجتماع
"هذا لم ينتهي بعد يا "نونان
"شكراً للرب "ماكس
لقد بدء الأمر يصبح ممتعاً
لايمكني إلا أن أوافق
"مايك"
مرحباً
شكراً
..إنه أجل
إنه من دواعي سرورى حقاً
يجب أن أقّل "كايرا" من الحضانة
هل تحب أن تمش معي حتي سيارتي ؟
بالتأكيد
لم لا ؟
إذن هل تعمل على كتاب جديد ؟
أجل
ياإلهي أنا سخيفة للغاية
لابد أنه السؤال الأكثر إزعاجاً
مباشرة مع من أين تأتي بأفكارك ؟
هذا سؤال مزعج
السؤال عن : هل تعمل على كتاب جديد ؟
حسناً هذا فقط معيق للكاتب ؟
أجل
كتابي الجديد
...الذي سيرى النور الشتاء القادم
أجل أعرف عنه الرجل ذو القميص الأحمر أليس كذلك ؟
أجل
لقد كتبت هذا الكتاب منذ أكثر من عقد مضي
إنه كتاب مؤخرة السيارة
كتاب لم أظن أبداً أنه يجب أن يظهر للنور
لقد مررته لوكيلي كرواية جديدة
...فقط لأبقي
معضلتي سراً
لا أحد يعرف أنه كتاب قديم ؟
لا أحد غيرك
حسناً سرك بأمان معي يا سيدي
وكيلي "وكيلي الصغير "مارتي
بعد أن قرأ أول بضعة صفحات
...إتصل بي
أتعرفين ماذا ...؟
أتعرفين ماذا قالة ؟ ماذا ؟
هذا افضل شيء كتبتة منذ سنوات
حسناً أطلق علية مايكل نونان" تقليدي"
أجل يمكن ان تفعلي
مارتي" يمكن أن يفعل" لكن "مارتي" يكذب
طوال الوقت
إنه يريد دائماً أن يقول الشيء الصحيح
لكن يقول الاشياء الخاطئه
....توماس هاردى"قال أن"
بالمقارنة لأسخف الأناس الذين يمشون على وجة البسيطة
أكثر الشخصيات رُسمت ببراعة في أي من رواية
لا شيء أكثر من حقيبة من العظام
المشكلة الوحدية اني أحيانا أشعر
لاشيء اكثر من حقيبة عظام
حقيبة من العظام بدون.. الطاقة أو الموهبة
لأفعل ما ظننت أني ولدت لفعلة
....أنا
لا أعتقد أنه يمكني الكتابة بعد الأن
أنت تفتقدها كثيراً أليس كذلك ؟
أجل
لقد رأيتها مرة لقد كانت جميلة للغاية
أين رأيتيها ؟
في منتجع وارينتجون
لقد كنت نادلة هناك
وكنت أعمل وردية مع "صديقتي "لوري ويلتون
و..رأيتها وقلت هذه "السيدة "نونان
زوجة الكاتب أليست جميلة
أعتقد أن "لوري" كانت مهتمة أكثر
بالرجل الذي كانت تجلس معه
أي رجل ؟
كان مجرد رجل على ما أعتقد
هل قلت شيء خاطيء ؟
أجل أعني من هذا الرجل الذي كان يتناول العشاء مع زوجتي
....أنا ...آسفة
لا لابأس لا بأس
إنه فقط...آسف
"إنه فقط...بعد وفاة "جو
إكتشفت أنها كانت حبلى
يا إلهي يا لي من حمقاء
لا لا إنه ليس خطئك
إنه فقط فوضوي...معقد
...بجانب الحقيقة
..."لقد ظللت أظن ان "جو
أنها أحضرتني هنا
بعد أن توفت أحضرتك هنا ؟
لسبب
مثل ماذا ؟
لاأعرف...بعد
جنون أليس كذلك ؟
ليس بالنسبة لي
أجل حسناً ربما أحضرتني هنا
..حتي تقول لي أخيراً
ماذا كانت تفعله هنا
أو ربما كي تجعلك تكتب مرة أخرى
أجل
ربما أنتِ محقة
حسناً
ها أنتِ ذا
إنظر إليكِ
أنظر إليكِ فقط
حسناً
دعنا نحرك هذا هناك
ها نحن ذا
هي أشعلت لفافة تبغ
وأخذت نفس عميق
مارأيته جعلني
أشعر كأني اريد الصراخ
جعلني أشعر كأني اريد الصراخ
"شكرا يا "جو
لقد قلت دائما أنه لايمكني الكتابة بدونك
كان يجب على فقط أن أجدك
أجل
29 صفحة
اللعنة
يا إلهي أنا جيد
أجل
"شكراً يا "جو
ماذا...؟
النجدة ..أنا أغرق
....النجدة أنا أغرق
....يُتبع ترجمه sonsonalex
....النجدة أنا أغرق
...النجدة أنا أغرق لا
...النجدة أنا أغرق
لا لا ...النجدة أنا أغرق
لا تغرقي
...أنا أغرق ....انتِ بخير الأن
لا أنا هنا
لن أدعك تغرقي ...النجدة أنا أغرق
سيد "نونان" ؟
هل أنت بخير ؟ "سيد "نونان
أجل
أجل أنا على مايرام
..أجل أنا بخير أنا فقط
أنا تعثرت فقط
آسفةٌ أني تعودت أن أخيفك
أردت ان أجعل الطابق العلوي
نظيفاً كما نظفت الطابق السفلي
أجل
الحوض يحتاج إلى تنظيف جيد
أجل
أردت أن أملئة وأتركه يتحلل
قبل أن أغسله وأصفية
آمل أنك لا تمانع
لا فكرة جيدة نظفيه
كل شيء جيد
رجاء شكراً
سيد "نونان"؟
اجل سيدة "ميزرف" ؟
كن حذراً...بالرغم أنها غائمةٌ
حرارة الصيف تجعل الجو رطباً
إنه معروف أنها تجعل بعض الناس
لــ جنون دارك سكور قليلاً
..هذه المرة الثانية التي أسمع بها هذا التعبير
"جنون دارك سكور"
ماذا يعني هذا ؟
..إنه...كل
...موضوع لعنة بحيرة دارك سكور
مجرد قصص يخبرها الناس حول نيران المعسكرات
قصص ؟
..الناس يتصرفون
...أنت تعرف
بجنون ؟
هل هذا ما يحدث حين يتصرف الناس بجنون دارك سكور ؟
إنهم يتصرفون بجنون ؟
لا جدياً كيف يحدث هذا ؟
كيف يحدث ماذا "سيد "نونان
الجنون ؟
ماذا يفعل الناس حين يتصرفون بجنون دارك سكور ؟
...."زوج "ماتي ديفور" لانس
لقد حاول أن يُغرِق إبنتهم الصغيرة
أبي
من أيضاً ؟
كان هناك "نورمان جيلسون" في 1969
مقهي "بدي جيلسون "؟ "نورمال جيلسون "
"أبو "بدي
...لقد وضع إخت "بدي" الصغيرة اسفل الماء
أغرقها...أمام أعين "بدي" مباشرةً
من أيضاً ؟
من أيضاً سيدة "ميزرف" ؟ لاأعرف
"كان هناك...أبو "بيل دين
بيل دين " ؟" بيل دين" الذي نعرفة ؟"
"إسم أبيه كان "فريد
...نفس الشيء
قتل أخت "بيلي " الصغيرة
40أو 50 سنه مضت ...أعتقد هذا
أيضاً حين كانوا صغار
دعيني أخمن لقد حاول ان يغرقها
...اغرقها بالأسفل هناك
بحيرة دارك سكور
النجدة أنا أغرق
معذرة سيد "نونان" ؟
لاشيء
...لاشيء لقد كنت فقط
أفكر بصوت عال هذا كل شيء
بالطبع أنت لم تسمع أي من هذا مني
لا هذه بلدة صغيرة
القوم لا يتسامحون في سماع أن اسرارهم الصغيرة عُرفت
من المدهش ما يخفيه الناس
لا ليس كذلك "سيد "نونان
شخص بدون أسرار
إنه مثل فزّاعة بدون حشو
الأشياء التي لا يعرفها أحد تجعلنا مميزين
أخبريني شيء ما
...هل زوجتي
أجل سيد "نونان" ؟
هل كان لــ "جو" قط
صُحبة هنا ؟
صُحبة سيد "نونان" ؟
هل كانت زوجتي تواعد شخص ما ؟
ليس على حد علمي "سيد "نونان
حسناً
...الأن لو أنه ليس هناك المزيد
لا
شكراً
"جو"
جو" آسف" ...انا فقط
الكتب المتأخرة ؟
"هيا يا "جو
ما الذي تخفيه عني ؟
اريني
لعنة بحيرة دارك سكور
"ماكس ديفور"
لقد كنت قبيحاً كما أنت الأن
"بيت تمريض تينجلوود"
"وإختفاء "سارة تيدويل
في قمة شهرتها في نهاية عقد 1930
أشار إلى الكثير من التكهنات
أهلاً بكِ الجائزة الكبرى
ماذا يعني هذا ؟
جون سترو" المحامي الخاص بي...إتصل للتو"
قال أنه وجد صلة
بين "إيلمر ديورجان" الوصي
من إجراءات الوصاية
المفترض ان يكون غير منحاز تماماً
صحيح صحيح ...ولا أحد أكثر "من "ماكس ديفور
إستحالة إنه حقيقي
منذ أخر مايو "ديورجان" دفع ثمن منزلة
دفع ثمن سيارتة وإشترى قارب
لقد دفع ما يساوى عشر سنوات من إعالة الطفل
كل هذا من مرتب الحكومة
وإستلم بضعة إيداعات على حسابه البنكي
"مجاملة من "ديفور
"لقد إنتهي الأمر يا "مايك
لقد إنتهت قضية الحضانة إنتهت
"إنهم لن يمنحوه حضانة "كايرا
ليس بهذا النوع من العبث القضائي
عظيم الفريق المحلي يفوز
"لايمكني شكرك بما فية الكفاية يا "مايك
أعني كان يمكن ان أستسلم "لــــ "ديفور
مثل أي شخص أخر في هذه البلدة
أنا و "كايرا" محتمل أننا كنا سنودع بعضنا قريباً
حسناً شكراً لقولك هذا
...لكن لا أعتقد حقاً ...لكن...لكن لاشيء
أعني لقد دافعت عنا
كما لو أنك...الفارس ذو الدرع المشرق
شكراً لن أنس هذا أبداً
ما الأمر ؟
...هذا...هذا هو
من ؟
هو
الرجل الذي شاهدت "جو" تتناول العشاء معة
في منتجع وارنتجون
...هذا الرجل الذي كنت قلقاً بسببة
الرجل الذي ظننت أنه يعاشر "جو " ؟
"هذا أخي "سيد
ماذا ؟
"أخي الشاذ "سيد
"أحبك يا "سيد
أجل حسناً هذا لا يوضح
لما لم تخبرني أنها كانت حبلى
...في الأساس لكن
هذا جيد بما فيه الكفاية الأن
نعم أعتقد هذا
...إسمعي
شكراً لحضورك هل تمزح؟
لم أقدر على الإنتظار لأخبرك بالأخبار الجيدة
حسناً مبروك لقد مضى الأمر جيداً
هل سأراك قريباً ؟ بالتأكيد اجل
جيد
يا إلهي
جو"؟"
هل فعلتِ هذا ؟
...هل أنتِ
هل أنتِ متضايقة ؟
أنا معك يا حبيبي
"سارة"
أنا معك يا حبيبي
"سارة تيدول"
هيا
هذا الشيء اللعين يقودني للجنون
هيا
....سيد"...للأسفل"
الأعلى
جو" هل هذا بخصوص عشائك مع "سيد" ؟"
"أهلاً "سيد" هذا "مايك
إسمع حين تصلك هذه الرسالة
إتصل بي موافق ؟
هناك شيء أريد أن أسالك عنه
حسناً أحدثك قريباً
حسناً
"أهلاً "سيد "أهلا "مايكي
لقد لاحظت للتو أني فاتتني مكالمتك ما الأمر
...إنه
"بخصوص "جو
أأنت بخير ؟
لم أسمع منك منذ فترة
بدئت في القلق
لا لا أنا بخير
أنا بخير حقاً
أتمتع بالأمر هنا حقاً
سعيد انك ضغطت علي لأذهب أتعرف
...إنه تغير المناظر
جيد للروح لو جاز التعبير
حسناً هذا جيد
..أنفسك تبدو متقطعه بالمناسبة
كما لو أنك تضرب بالأحذية أو شيء ما
لا لا لا ضرب أحذية لي
"أجل حسناً آيا يكن يا "مايكي
إذن ماذا يحدث ؟
....حين
...حين إجتمعت بــ "جو" هنا للعشاء
..اجل في هذا المكان القديم
وارنجتون ؟
وارنجتون اجل هذا هو
حسناً حين كنت هناك
أو في أي مكان في دارك سكور على ما أعتقد
هل حدث شيء مع مِصعد ؟
مِصعد ؟
مصعد هل أخذت مصعد لمكان ما ؟
هل كان هناك مكان يُدعى "الليفت"
أعني لا أعرف...اي شيء له علاقة بمصعد
آسف "مايكي"...إنه لا يذكرني بشيء
..موافق موافق حسناً
لا تقلق
كل شيء على مايرام شكراً
لماذا تسأل ؟
إنه..إنه مجرد شيء أعمل عليه
...شيء
يتضارب بداخل راسي
"رائع هذا رائع يا "مايكي
سعدت لسماع هذا
آسف اني لم أقدر على مساعدتك
أجل
إسمع يا "سيدني" لاتقلق
إعتن بنفسك أحبك
أكلمك قريبا "مايكي" وداعاً
حسناً إعتن بنفسك
حسناً
أهلاً أيتها السيدة الخضراء
كيف حالك اليوم ؟
أتريدين إخباري بشيء ما ؟
يا إلهي
أجل
العاهرة هربت وتركتك أليس كذلك "نونان "؟
لقد احببت دائماً العاهرة
أليس كذلك "روجيت" ؟
أجل يا سيدي..في مكانهم
أهي جيدة هذه العاهرة الصغيرة ؟
لابد انها جيدة لأنها أبقت إبني سجيناً
في هذه المقطورة القذرة
قبل ان تقتله
ماذا تريد يا "ديفور" ؟
هل تهتم بروحك يا "نونان" ؟
فراشة الرب محبوسة في شرنقة من اللحم
التي في يوم ما ستتعفن
مثلي تماماً
ما الذي تتحدث عنه ؟
سوف اعطيك فرصة واحدة ان تنقذ روحك
...إبتعد
الأن في هذا اليوم
في الملابس التي ترتديها
وإترك العاهرة والعاهرة الصغيرة لي
هذه العاهرة الصغيرة التي تتحدث عنها
إنها حفيدتك
أنا لست خائفاً أن أفعل ما يجب علي فعله
أنت اجن مما كنت أظن كلاكما
هل أنت واثق أنك تريد
أن تكون بطل للطفلة الصغيرة يا "نونان" ؟
إتركوني في حالي أنتم الإثنين
هل أنتِ مجنونة ؟
روجيت" كانت دائماً رياضية"
...."لا تنس سيد "نونان
الحضانة لها مسئولياتها
مرحباً لقد إتصلت بمنزل البحيرة إترك لي رسالة
أهلاً "مايك" لقد حاولت أن أتصل بك
لكن البريد الصوتي لم يعمل
لقد شحنت لك بعض الصور
لرواية الرجل ذو القيمص الأحمر مبكراً اليوم
"ويجب ان أخبرك ثانية يا "مايك
أعتقد ان هذا أفضل روايات "مايكل نونان" حتي الأن
سكريبنر" تعتقد هذا أيضاً"
هذا سبب أنهم أحسنوا صنعاً على الغلاف على ما أعتقد
كان يجب أن ارسل لهم ما كتبته منذ خمسه عشر سنة مضت
هذه كانت ستذهلهم
ولكن كما تعرف أزمة نشر الجدول الزمني
الوقت من ذهب
لذا كلما أسرعت في الرد علينا
بالتنقحيات النهائية كلما كان افضل
"بالتأكيد يا "مارتي
لاشيء ملح يحدث هنا يا رفيق
شكراً "مايك"..آمل أن كل شيء على مايرام
...أرسل حبي لــــ
سأراك قريبا مبروك ثانية
لم لا ؟
سيد" للأسفل مصعد"
الجانب...الأسفل...شمال
اسفل الجانب الأيسر
ها نحن ذا
حصلت عليك
"يا "جو" "جو" "جو
أنتِ وأنا كنا مهوسيين بالكلمات المتقاطعة
ألم نكن ؟
على الرغم من اني أظن أني كنت أكثر جنوناً
ها نحن ذا حسناً
بويا مون بويا مون
بويا مون ؟
ماذا يعني هذا ؟
أجل ؟
نائب قدم...الرجل
لدي رسالة من أجلك
أنت كذلك الأن ؟ ما هي ؟
"تهديد أخر من "متشولح شخصية يهودية يضرب بها المثل بالكِبر الشديد في السن
لا تهديدات
ربما يمكن أن تقول عليها أخبار جيدة
أتعرف أن رئيسك كاد أن يقتلني اليوم ؟
أجل
إذا وعدت ان توقف جميع المناورات القانونية
إذا وعدت أن تدع السيد ديفور" يرقد في سلام إذا صح التعبير"
إذن هو يعد بوقف مجهوده
كي يحصل على حضانة حفيدته
ماذا تقول ؟
إذا كان هذا يناسبك إتصل بسيد ديفور" في منتجع وارنجتون"
وأخبره أنك توافق على شروطه
وماهي الخدعة ؟
ليس هناك خدعة
السيد "ديفور" حق كلمته
رائع
روجيت ويتمور" تتحدث"
"هذا "مايكل نونان
"من الرائع سماع صوتك سيد "نونان
هل إستمتعت بالسباحة ؟
أنتِ والسيد "ويتمور" تبدون "خسارون سيئون سيدة "ويتمور
سيد "ديفور" لا يخسر
سيد "ديفور" ربما يغير أهدافه لكنه لا يخسر
أنت من كان يبدو خاسراً اليوم "سيد "نونان
الخدش والصياح هناك مثل الكلبة في الحرارة
إسمعي أيتها السافلة القبيحة
لو ان أحداً منكما حاول أي شيء مثل هذا مرةً أخري
سوف أحضر هناك
وأعتصر اعناقكم التي تشبه أعناق الديك الحبشي
هل تفهميني ؟
ومن الخاسر السيء الأن سيد "نونان" ؟
كفى مجاملات "ما ردك على إقتراح سيد "ديفور
لدينا إتفاق
"رائع سيد "نونان
وقبل ان أتركك تذهب
سيد "ديفور" يحب أن يذكرك
الحضانه لها مسئولياتها
ماذا حدث لكِ يا "سارة" ؟
مايك" سيد "مايك" ساعدني"
عزيزتي ما الخطب يا طفلتي ؟
اين هي ؟
حسناً تعالي تعالي معي
هناك هناك
هيا هيا أسرعي أسرعي
حسناً
لنذهب في هذا الإتجاه هيا
تعالي في هذا الإتجاه
هنا
هذا الطريق هذا الطريق
لنذهب هنا بهدوء
هذه فتاة جيدة
إبقي هنا موافقة ؟
"أنا خائفة سيد "مايك
"سوف نكون بخير يا "كايرا
لكن يجب أن تكوني صامته للغاية
موافقه ؟
حسناً
صامته للغاية
فقط إستمري في الضغط على يدي لو تشعرين بالخوف موافقة ؟
....لكن
"انا لا أمسك يدك سيد "مايك
هل أنتِ خائفةٌ ايضاً أيتها الصغيرة ؟
يا طفلة هل تريدين ان نساعدك ايضاً ؟
ماكس ديفور" ميت"
لكن الحضانه لازلت تحمل مسئوليات
لا
إنهم يؤذوني "كايرا"
ساعدني رجاء
"كايرا"
ألا تزال نائماً يا حقيبة من العظام
اللعنة
يا إلهي
أهلاً
مرحباً؟
"مايك" إنها "ماتي"
أهلاً "ماتي" كيف حالك ؟
أنت لن تخمن أبداً ما الذي أتصل لأخبرك به
ماكس ديفور" مات؟" أجل
لقد قتل نفسه الليلة الماضية
هل عُرف الامر بالفعل ؟
أجل أجل شيء كهذا
هل تعرف ماذا يعني هذا يا "مايك" ؟
لا ما الأمر ؟
لقد إنتهي الأمر
هذا جيد
"هذا جيد حقا يا "ماتي
أنا سعيد جداً من أجلك مبروك
هل تريد ان تأتي عندي غداً بعد الجنازة ؟
هل انتِ ذاهبةٌ للجنازة ؟
لا لكنك ستذهب
وسوف تأتي لمنزلي وتخبرني كل التفاصيل
حسناً ..دعيني أفكر بهذا الأن
أنا لست متأكداً دعيني أفكر بهذا
بالتأكيد
...أعني خذ كل الوقت الذي تحتاجه لكن
إستمري لكن ماذا ؟
جو" كانت لتريدك سعيداً أتعرف ؟"
آسفةٌ
آسفة ..لم يجب علي قول هذا
لم يجب علي قول أي من هذا
لابأس
لم تفعلي شيء خاطيء الأمور بخير
سآتي لمنزلك للعشاء مساء الغد
أتطلع لهذا
أجل اجل انا أيضاً
وداعاً
حسناً وداعاً
ألا زلت نائما يا حقيبة العظام ألا زلت نائما يا حقيبة العظام
يا إلهي
مرحباً يا سيدي
ماذا تفعل هنا ؟
آسف لم أقصد أن أزعجك
هارولد" هل هذا أنت حقاً ؟"
هارولد" ؟"
أنت تبدو صغيراً للغاية صغيراً للغاية
"لكنك ميت يا "هارولد
ماذا تفعل هنا ؟
كيف يمكن هذا ؟ ...سيدي أنا لست
ماكس" مات"
لقد ذهبتُ لجنازته اليوم
ماكس ديفور" العجوز المجنون أخيراً مات"
"سيدي...أنا لست "هارولد
"أنا "مايك
هارولد" كان جدي"
وأفهم من هذا أنك وجدي
كنتم أصدقاء قدماء
لقد نشئنا سوياً
أجل
"إسمي هو "إدجار وايت
"من دواعي سروري مقابلتك سيد "وايت
إدجار" يكفي"
سيد" وايت" هو أبي
وهو مات منذ وقتٌ طويل
ماذا تفعل هنا ؟
حسناً لقد كنت في جنازة "ماكس ديفور"
ورأيتك
وحسناً لقد بدوت منزعجاً للغاية
ماكس " كان صديق قديم"
ليس من السهل أبداً دفن صديق قديم
ماكس ديفور"..... وانا نشئنا سويا"
...."هارولد" و "نورمال" و"فريد"
و "ماكس " العجوز بالطبع
كلهم ماتوا الأن
أنا الوحيد المتبقي
ولكن أتعرف
لقد أخبرت سيدتك كل هذا بالفعل
سيدتي ؟
...حسناً أجل اجل
جو نونان" أليس كذلك؟"
لم اعرف أنك وهي تكلمتم
فتاة جميلة
كيف حالها ؟
...إنها
لقد توفت
آسف لسماع هذا
ما الذي تحدثتم عنه ؟
ليس الكثير
كان لديها عدة أسئلة عن تاريخ
بحيرة دارك سكور
قالت انها أرادت أن تكتب مقالة او كتاب أو شيء كهذا
..هل أرادت ان تعرف عن مهرجان 1939 ؟
و "سارة تيدويل" ؟
من بين اشياء اخرى اجل
...لكني أخبرتها
أني لا اعرف أي شيء
لكنك كنت تكذب عليها أليس كذلك ؟
هل تعرف شيء ما
أراهن أنك تعرف الكثير من الاشياء
أنت تتمني لو يمكنك نسيانها أليس كذلك ؟
"ماكس ديفور" ميت الان "إدجار"
لايمكنه أذيتك بعد الأن
هذا ليس صحيحاً دائماً
"أخبرني سر "ماكس ديفور
الذي تخفيه في قلبك كل هذه السنوات
"أخبرني "إدجار
...أخبرني ماذا حدث
لك ولـــ "ماكس ديفور"....و "سارة تيدويل"
الأمر ليس بخصوص ما حدث
"بيني وبين "ديفور" و "سارة تيدويل
ما الأمر إذن ؟
إنه بخصوص ما فعلنا
أخبرني
أخبرني فقط
...لقد كان صيف 39
في مهرجان دارك سكور
سارة تيدويل" كانت تؤدي على " المسرح الرئيسي
وكانت مثل لاشيء
رأيناه في هذه الأنحاء من قبل
"كنت أنا و "فريد دين
"نورمال جيلسون" و جدك "هارولد"
و "ماكس ديفور" المجنون
حتى حينها "ماكس" كان رجل له خطة
والجميع عرف أنه في النهاية
سيدير بحيرة دارك سكور
ويصبح غنيّ للغاية وأهم إنسان في العالم
لقد كانت فكرة "ماكس" أن نذهب للعرض
لقد كنا كلنا متحمسين من العرض
وكان "ماكس" من إقترح أن نذهب لزيارة" سارة" بعد العرض
بالطبع لا أحد منا "عرف ما خطط له "ماكس
على الأقل هذا ما ظللنا نخبر انفسنا به
طوال هذه السنوات
أنا أحببت عرضك
حسناً شكرا أيها اللطيف
ربما أراك في العرض القادم
أنا أتحدث إليكِ يا فتاة
لا تديري وجهك لي
الإعجاب بعرضي لا يكسبك الحق في
أوقفها
هل تظنين انك يمكنك أن تغني بهذه الطريقة
وتفلتين بها ؟
هل تظنين انك ونوعك يمكنكم أن تُديرون رؤسنا
ولا تعطونا ما نريد حين تنتهون ؟
تعال هنا
تعالوا هنا وساعدوني في تثبيتها
سوف نعلّم هذه السافلة المغرورة
درس
سوف تخبريني أنك آسفة أيتها السافلة ؟
آلن تترجيني للغفران ؟
...أنا لا أتوسل من اجل أي شيء
خاصةً من فتى ليس بصغير
إذهبي للمنزل يا عزيزتي
الأن إهربي
أمي
إجري يا طفلتي "كيشا" إجري
أين كل الكلام الخشن الأن ؟
ليس إبنتي
رجاء لا تؤذي إبنتي الصغيرة
...سأفعل أي شيء
أي شيء تقوله رجاء
أنتِ بالفعل تفعلين ما أريده
أحضرها
هل تعتقد اننا سنترك أي شهود ؟
حتى أنا لايمكني إخراجنا من هذا
الأن إمسك هذه الفتاة الصغيرة وأحضرها عند البحيرة
لا يا إلهي
....رجاء رجاء
رجاء سأفعل أي شيء
رجاء لا تؤذي إبنتي الصغيرة فقط رجاء
رجاء رجاء
...النجدة أنا أغرق
رجاء لا تؤذي إبنتي
أرجوك يا رب
لا لا لا
إجعل هذه السافلة تصمت شخص ما سيسمعها
لا لا توقف
...أنتم
وأقربائكم ملعونون
أنتم وأبنائكم
سوف تفعلون لبناتكم ما فعلتم لإبنتي
بأيديكم
سوف تقتلون بناتكم
وبأيديهم
أبنائكم سوف يقتلون بناتهم
لعنة عليكم وعلى أبنائكم
حتى ينتهي نسلكم
ماكس" أخبرنا أننا لايمكن" أن نذكر
أي شيء عن هذا لأي أحد
طوال حياتنا
هذا من شانه أن يدمرنا جميعاً
جعلنا ندفن اجسادهم في الغابة
وهذه كانت النهاية لــ "سارة تيدويل"
"وإبنتها "كيشا
أهلاً أهلاً
إدخل لقد حضرت
...أنتِ لا
"قبّل الطاهية"
حسناً؟
حسناً
اعتقد أن لدينا زائرةٌ
"أهلاً سيد "مايك "اهلاً أنسة"كاي
كيف الحال ؟
جيد جيد
ما الذي تفعلينة ؟
هل تقرأ لي قصة ما قبل النوم رجاء ؟
عزيزتي أخبرتك ان لا "تتوسلين للسيد "مايك
سأكون أكثر من سعيد أن اخبرك قصة ما قبل النوم
هيا
كيف يمكني الرفض ؟
كهدية عيد ميلادها أم "كيم" دعتها
للمهرجان الذي حضر للبلدة لمده إسبوع
إرتدي ملابسك حبيبتي وسوف نذهب
حسناً يا أمي
في المهرجان الكثير من الناس كانوا ينتظرون ليشتروا تذاكر
من بعيد "كيم" رأت العجلة الكبيرة
كيم" كانت سعيدة للغاية"
لقد حلمت بك الليلة السابقة
هل فعلتِ ؟
أجل
وماذا كان حلمك ؟
....السيرك
....أو
مهرجان أو شيء ما
....و
وماذا حدث في حلمك هذا الليلة السابقة ؟
لقد كنت تحاول أن تنقذني من رجال أشرار
وسيدة مجنونه كانت تغني
وإختبئنا في مكان مخيف حقاً
لكن طفلة السيدة المجنونة كانت مختبئة أيضاً
...وهذه الفتاة
هل كانت إبنة السيدة المجنونة ؟
أجل
كيف تعرفين هذا ؟
لأنها أخبرتني أيها السخيف
أفعلت ؟
أجل إنها صديقتي
إنها صديقتك
منذ متى ؟
...منذ
إمها السيدة المجنونه جعلت أبي يحاول
أن يؤذيني
لقد كانت السيدة المجنونه التي جعلت أباكِ يفعل هذا ؟
أجل
"إبنتها إسمها "كيشا
وهذه تُدعي لعنةٌ
لعنةُ
هل يمكن أن ننهي قراءة كتابي الأن سيد "مايك" ؟
بالتأكيد بشرط واحد
"أن تناديني "مايك
"حسناً "مايك
هذا إتفاق هذا إتفاق
كيف حالها ؟
...إنها بخير إنها
نائمة تماماً
ما الأمر ؟
إنها...لا اعرف..إنها ذكرت شيء ما
"عن طفلة صغيرة إسمها "كيشا أجل
"هذه صديقتها الخيالية "كيشا
لكن لابأس لأن الطبيب قال
أنها طبيعية بالكامل وليس لدي طفلة مجنونه
لذا هذا...جيد
إذن الجنازة ؟
آسفة لم يكن علي أن أجعلك تذهب
لا لا في الواقع كان هذا
...أفضل جزء لآخر عدة أي بالنسبة لي
رؤية هذا الوغد العجوز يوضع في الارض للابد
أجل ...أنا
علمت عن إختفاء
سارة تيدويل" اليوم"
من رجل عجوز في منزل الرعاية
الذي كما تبين أن "جو" قامت بزيارته قبل أن تموت
هل تعرفين من هي "سارة تيدويل" ؟
لانس" زوجي إعتداد أن يستمع" ....لغنائها قبل
أنا...لم اعلم انها إختفت
في 1939
فقط هي لم تختفي حقاً لقد قُتلت.....
بعد أن غنّت في مهرجان دارك سكور ليوم واحد
لقد تم إغتصابها
"وبعدها هي وإبنتها الصغيرة "كيشا
قٌتلت بواسطة مجموعة من المراهقين
"قائدهم كان "ماكس ديفور
يا إلهي
..وهذا يوضح سبب
أن "لانس" إهتم بموسيقاها
"قبل أن يحاول قتل "كايرا
أخبرني
...لعنةُ
على كل الشبان الذين قتلوا "سارة تيدويل" وإبنتها
بآخر أنفاسها
لقد لعنتهم جميعاً
لو أنهم أو أي من نسلهم ...رُزقوا بفتاة
سيفعلون نفس الشيء الشنيع لبناتهم
"الذي فعلوه لـــ "سارة تيدويل
وإبنتها الصغيرة
نسلهم يتضمن "بدي جيلسون"
"ووالد " بيلي دين
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات
بعد هذه السنوات
واحد من هذه المحموعة كان "جدي "هارولد نونان
لا رجاء
الذي أوصي بمنزل البحيرة لـــ "جو" ولي
هل قتل أباك إختك ؟
لا لا لا لم يكن لدي أخت
لقد كان هناك "سيد" وأنا فقط
يا إلهي "مايك" ألا ترى ؟
هذأ أخر جزء من اللغز
هذا سبب أن "جو" لم تخبرك أنها كانت حبلى
جو" علمت بأمر اللعنة"
هذا سبب انه كان لديها كل هذه الكتب
هذا سبب أنه كان لديها ألبومات "سارة تيدويل"...وصورها
هذا سبب أنها ذهبت لرؤية هذا الرجل في دار الرعاية
هذا سبب أنها إعتادت أن تزور دارك سكور
كل عطلات نهاية الإسبوع هذه قبل أن تموت
لم تكن على علاقة
"كانت تبحث بأمر "سارة تيدويل
مايك" ...حين ظنت أنها حبلى"
لقد قلقت عليك قلقت علي ؟
قلقت أنك ورثت اللعنة
شكراً
أنا فقط لا أريد أن أشك في "جو" بعد الأن
انا فقط لا أريد ان أشك بها
"لا "ماتي
"يا "ماتي
لا لا
يا إلهي
ماتي" مهلاً أنا هنا"
أنا هنا لا...هيا
إعتن بإبنتي
سأفعل
"سأفعل يا "ماتي" سأعتن بــ "كايرا
أعدك لا أحد سيؤذيها
لا أحد سيؤذيها موافقه ؟
...."ماتي"
لا
إني اراك
إني أراك
لماذا ؟
أنت قتلتها
لماذا ؟ لماذا قتلتها ؟
كان يجب أن تترك كل شيء في حاله
هذه الأمور كانت أكبر دائماً منك
أكبر من "ديفور" حتى أجل؟
"والأن يجب الإعتناء بـــ "كايرا
أيجب علينا ؟ أجل
ماذا حدث يا "مايك" ؟
..."يجب ان نذهب يا "كاي
الأن أمي ميتة أليس كذلك ؟
اجل
تعالي تعالي الأن لنذهب
كيف يمكنك فعل هذا ؟
"إنها آثام الأب يا "مايك
"لقد اخبرتك أن تبتعد عن "ديفور
ديفور" ميت يمكنك إيقاف هذا الأن"
لا هذا سوف يتوقف فقط حين تموت أخر فتاة
كايرا ديفور" أخر النسل من اللعنة"
الحضانة لها مسئوليات
أتخبرني أنه اراد الحضانة حتى يمكنه أن يقتلها ؟
أهذا ما تقولة ؟
إذهب للجحيم كلاكما
"انا خائفة يا "مايك
لابأس عزيزتي
إدخلي إجلسي هنا
حسناً دعيني أضع هذه المنشفة حولك
دعينا نجففك
ها أنتِ ذا
ماذا عن هذا الحوض ؟
هيا لنخرجك من هذه الملابس المبتله
هذه فتاة جيدة
هيا
ها نحن ذا ملاكي الصغير
إستلقي هنا فقط
هنا دعيني آخذ هذه المنشفة
هذه فتاة جيدة
حسناً
دعيني أر لو كان لدي شيء جيد
لفتاة في السادسة من عمرها
موافقة
هنا قميص
...إنه كبير قليلاً لكن
ها نحن ذا
...حسناً و أنا فقط
سأضع هذا هناك
إنهي الأمر يا أبي
يا إلهي
الحضانة لها مسؤلياتها
الأن إذهب وأحضر العاهرة الصغيرة هنا
وضعها في الماء حيث تنتمي
لا
لايمكنك ان تجعلني أفعل هذا
إنهي الأمر ايها الأب
إثبت يا حقيبة العظام
اين أنتِ يا "جو" ؟
هيا
إثبت يا حقيبة العظام
هل هذا مكانك يا "جو" ؟
...هل هذا مكان إختبائك طوال الوقت
بداخل كتاباتي ؟
أسفل الجانب الأيسر
...حسناً إن كنتِ تختبئين في كتاباتي
اسفل الجانب الايسر
بوم...أعلى ...الإستديو
بوم أعلى الإستديو
إذن هذا سبب أنك أردتِ "ان أكتب يا "جو
حتى يمكنك أن ترسلي لي رسائل "بدون ان تعرف "سارة
رسائل من غير معرفة حارس البوابة
إثبت يا حقيبة العظام
...لآي "ماده قلوية تحلل العظام"
لآي
اللآي سيظل في حقيبتها من العظام
بوم في الإستديو
...لآي
سيظل في حقيبها من العظام
أنتِ لم تكتشفي أين ...هذه العظام قبل أن تموتي
أو كنتِ ستفعلين هذا بنفسك أليس كذلك ؟
هيا
السيدة الخضراء
إنهي الأمر
أنا آسف للغاية لما فعلوه "بك وبإبنتك يا "سارة
أنا آسف للغاية لما فعلوه "بك وبإبنتك الصغيرة يا "سارة
دعيه وشأنه
دمة ملعون
و "ديفور" كان أسوأهم ودمه يجري في عروق هذه الفتاة الصغيرة
ولن أرتاح
حتى تموت على يديه
مايك" و"كايرا" لاعلاقة لهم بالأمر"
أقاربهم قتلوا طفلتي
حان الوقت أن ترتاحوا
"لقد فعلناها يا "جو
أنتِ فعلتيها
أحبك
كايرا"؟"
ماذا تفعلين يا "كايرا"؟
الذي تخبرني السيدة أن أفعله
لا لا عزيزتي لقد إرتاحوا الأن
سارة" و"كيشا" إرتاحوا الأن"
"ليس "سارة
هي
من ؟
"نحن لا نخسر سيد "نونان
ماكس ديفور" لايخسر"
كايرا" إستديري"
صهْ صهْ
صهْ يا فتاة صهْ
لقد إنتهي الأمر يا صغيرتي
يا طفلتي الجيدة
لا لا
بالله عليكِ الأن يا طفلتي لا تبكِ
وداعاً يا أمي
يا طفلتي العزيزة
هيا هيا
لا عزيزتي
نحن ننقل الأن هل يمكنك أن تُعد التقرير رجاء ؟
...أهلاً
ماذا أخبرتك إمك حين كانت تهمس في إذنيكِ؟
لقد طلبت مني أن أكون فتاة جيدة
ولا أكون حزينة
لكني حزينة
أعرف
ولابأس بهذا
أنا حزين أيضاً
لكننا سنكون بخير أعدك
أعدك
أعرف
أتعرفين ؟
أجل
أمي أخبرتني
لقد أخبرتني أني إبنتك الأن
وأنك ستعتني بي
هل فعلت الأن ؟
لقد أخبرتني انك مستعد أن تكون أباً الأن
تعالي هنا
أجل
أيجب أن نذهب للتجديف في الزورق ؟
أجل
أيجب ان نفعل هذا ؟
نذهب بداخل النهر ؟ أجل
أجل نحظى بمغامرة
أعتقد أنها فكرةٌ جيدة لنذهب
هيا أريد أن أحملك على ظهري
على ظهرك أجل
ترجمه sonsonalex